When zoiper is running it disables the volume control buttons of the iPhone.
The only way to fix this is turn off the iPhone and turn it back on: then the volume control buttons would work again.
This is latest iOS 9, but was the same with iOS 8 as well.
How could that be fixed?